Yayın yönetiminin açıklamasına göre Dijital Kurdistan News, Kürd haber dünyasındaki dağınıklığa bir cevap olarak kuruldu. Açıklamada, Kurdistan’ın dört devlet arasında bölünmüş olmasının medyaya da yansıdığı, Bakur’daki bir okurun Rojhelat’ta, Başûr’daki bir okurun Bakur’da olanı çoğu zaman ancak tesadüfen öğrenebildiği belirtildi. Kurmancînin Latin, Soranînin Arap harfiyle yazılmasının aynı milletin iki büyük lehçesini konuşanları bile birbirinin basınından uzak tuttuğuna dikkat çekilen açıklamada, sitedeki her haberin hem Kurmancî hem Soranî yayımlanmasının bu duvarı aşmaya yönelik bir adım olduğu ifade edildi.

Sitenin kurucu ilkesi tek bir cümlede toplanıyor: “Misafir değil, ev sahibiyiz.” Yayın yönetimi bu ilkeyi şöyle açıklıyor: “Kürdler kendi ülkelerinde misafir değil; kendi haberlerinde de misafir olmamalı. Devletsiz bir milletin en büyük gücü, hafızasını ve sözünü kendi elinde tutabilmesidir. Dijital Kurdistan News bu sözün bir evi olsun diye kuruldu.”

Sitenin yayımladığı Kurumsal Anayasa’ya göre Dijital Kurdistan News hiçbir kişinin, partinin ya da çevrenin kurumu değil. Kurucuların ve yöneticilerin kurumun üzerinde olmadığı, kişilerin kuruma hizmet ettiği vurgulanan anayasada, yayın çizgisi akıl, hafıza ve kurum kavramları üzerine kuruluyor. Farklı görüşlere açık olan sitede hiçbir kişi ve kurum eleştiriden muaf tutulmuyor; ancak eleştirinin hakarete ve doğrulanmamış ithama dönüşmesine izin verilmiyor.

Sitenin içeriği iki ana kaynaktan oluşuyor. Birincisi, farklı parçalardan ve farklı görüşlerden yazarların görüş yazıları ve analizleri. Bugün sitede, aralarında tarihçi, hukukçu, gazeteci ve akademisyenlerin bulunduğu yirmiye yakın yazarın yazıları yayımlanıyor; İsmail Beşikçi’nin bir yazısı da bunlar arasında. İkincisi, Kürd basınından derlenen haber akışı. Derlenen her haber kaynağının adı ve bağlantısıyla birlikte veriliyor. Site açıldığı günden bu yana iki bin dört yüzü aşkın haber ve makale yayımladı.

Dijital Kurdistan News, haberlerin bir bölümünün yapay zekâ desteğiyle yeniden yazıldığını ve altı dile çevrildiğini okurdan saklamıyor. Yayın yönetimine göre yapay zekâ, sitede yalnızca bir çeviri ve yeniden yazım aracı olarak kullanılıyor; olgu üreten bir kaynak olarak değil. Kurmancî ve Soranî çeviriler için ayrı bir özen gösterildiğini belirten yönetim, ilkelerini şöyle özetliyor: “Uydurma bir çeviri, eksik bir çeviriden daha kötüdür. Bizim için hızlı olmak önemli; ama doğru olmak daha önemli.” Sitede doğrulanan hatalar sessizce silinmiyor, düzeltilerek haberin sonuna neyin değiştiği yazılıyor.

Dijital Kurdistan News’in hedefleri arasında Bakur, Başûr, Rojhelat ve Rojava’dan haberleri aynı sayfada ve aynı ciddiyetle vermek, Kürdçeyi çevirinin son durağı olmaktan çıkarıp haberin ilk yazıldığı dil hâline getirmek, unutulmaya yüz tutmuş Kürd şahsiyetlerinin, köylerin ve olayların hikâyesini kayda geçirmek yer alıyor. Site, İngilizce, Farsça ve Arapça yayınıyla Kurdistan’ı uluslararası kamuoyuna ve komşu halklara Kürdlerin kendi bakışıyla anlatmayı, diasporada büyüyen yeni kuşaklara da kendi tarihlerine dair güvenilir bir kaynak sunmayı amaçlıyor.

Yayın yönetimi, Kurmancî ve Soranî yazan yazarları ve Kurdistan meselesi üzerine çalışan araştırmacıları siteye katkı sunmaya davet ediyor.

Dijital Kurdistan News: https://dks.news

İletişim: [email protected]